..ein kleiner Fränkisch - Englisch-Kurs+ die Übersetzung ins Hochdeutsche :

Tipp: mit etwas Fantasie durchlesen, dann geht`s schon

Ein paar Sprüche auf Englisch, die der gebürtige (oder eingebürgerte) Franke

 

doch sofort versteht :

Und hier die Übersetzungen auf Hochdeutsch:

 

 

1. Shower mall hair - doe left a eagle.

1. Schau mal her - da läuft ein Igel.

2. In day show dammer my face way.

2. In den Schuhen tun mir die Füße weh.

3. Sea, bringer`s a mall dry sidely beer.

3. Sie, bringen's mal drei Seidel Bier.

4. Broader, is day blowed washed fed.

God sigh dunk hammer fill sower crowd.

4. Bruder, ist die Blutwurst fett.

Gott sei dank haben wir viel Sauerkraut.

5. Day wise washed is fie diar.

5. Die Weißwurst ist fei (aber) teuer.

6. Mere hum blows crowd wiggle hide.

6. Wir haben bloß Krautwickel heute.

7. Is shift - shanner hair doe lefty bray.

7. Es schifft (regnet) - schau her, da läuft die Brühe.

8. Hide is a hits - doe most shower dust net I gazed.

8. Heute ist eine Hitze - da musst schauen, dass du nicht eingehst.

9. Gainer heir, no hower deny dusty spiced.

9. Geh nur her, dann hau ich dich rein, dass du speist.

10. In mine show main shines a bore braisle sigh.

10. In meinen Schuhen müssen anscheinend ein paar Brösel sein.

11. Low me in row, drumple.

11. Lass mich in ruhe, Trampel.

12. Hide Kennedy a mall Ford gay.

12. Heute könne ich mal fortgehen (ausgehen).

13. Adds since queeze nash won delight

13. Jetzt sind sie gewiss närrisch (verrückt) geworden, die Leute

14. Upon people reader dry egg wars fry.

14. Ab dem Biebelrieder Dreieck war's frei.

 

 

 

Nach oben